1
00:00:02,334 --> 00:00:05,067
[Berättare] På stränderna
av Medelhavet,

2
00:00:05,701 --> 00:00:08,132
gömd djupt under
Gibraltarklippan,

3
00:00:08,868 --> 00:00:12,300
arkeologer gräver
inne i en mystisk grotta.

4
00:00:13,200 --> 00:00:15,033
-Vad är det där, Nilia?

5
00:00:15,167 --> 00:00:16,501
[Berättare] På marken,

6
00:00:16,634 --> 00:00:19,634
de upptäcker rituella föremål
lämnat av de gamla grekerna.

7
00:00:21,133 --> 00:00:22,667
-Så det här kan vara ett erbjudande.

8
00:00:23,534 --> 00:00:26,501
[Berättare] Och en hemlighet
passage som leder in i

9
00:00:26,634 --> 00:00:28,300
jordens tarmar.

10
00:00:28,534 --> 00:00:30,467
-Det här är början
av en djup kammare.

11
00:00:30,968 --> 00:00:34,100
[Berättare] Upptäcker här
kunde avslöja sanningen bakom

12
00:00:34,234 --> 00:00:38,634
den största hjälten
Grekisk myt, Hercules.

13
00:00:40,501 --> 00:00:42,634
-Vad letar vi efter
nere i detta hål,

14
00:00:43,200 --> 00:00:46,200
var det kanske
ingången till underjorden?

15
00:00:49,434 --> 00:00:53,267
[♪ temamusik spelas]

16
00:00:55,801 --> 00:00:58,033
[Berättare] Underverken av
Det antika Grekland är bland de

17
00:00:58,167 --> 00:00:59,467
största någonsin känt.

18
00:01:01,100 --> 00:01:03,701
Grekland var
demokratins födelseplats,

19
00:01:03,834 --> 00:01:07,367
och Westerns vagga
teknik och arkitektur.

20
00:01:08,834 --> 00:01:12,934
Från inspirerande uppfinningar
till episka hjältar och legender,

21
00:01:13,834 --> 00:01:18,167
arvet från det antika Grekland
formar fortfarande den moderna världen.

22
00:01:19,467 --> 00:01:22,234
Herkules, eller Herakles på grekiska,

23
00:01:22,734 --> 00:01:25,434
är en av de största
hjältar av grekisk legend...

24
00:01:27,067 --> 00:01:31,100
...en övermänsklig krigare
styrka som klarade 12

25
00:01:31,234 --> 00:01:33,200
till synes omöjliga arbeten.

26
00:01:34,400 --> 00:01:37,100
-Hercules var i princip din
typisk grekisk hjälte,

27
00:01:37,434 --> 00:01:41,367
så han firades som
en monstermördare eftersom

28
00:01:41,501 --> 00:01:44,200
han dödade så många monster.

29
00:01:47,033 --> 00:01:50,133
[Berättare] De gamla grekerna
trodde på många hjältar,

30
00:01:50,734 --> 00:01:53,601
men Hercules var en
av de mest populära.

31
00:01:54,434 --> 00:01:58,834
Den här säsongen internationell
team av arkeologer gräver

32
00:01:58,968 --> 00:02:02,901
genom århundraden av
jorden för att kasta ljus över

33
00:02:03,033 --> 00:02:06,067
verkliga världen bakom
denna legendariska hjälte.

34
00:02:07,801 --> 00:02:10,434
Vad menade Hercules
till de gamla grekerna,

35
00:02:12,367 --> 00:02:16,701
kunde en kärna av sanning ljuga
bakom hans mytomspunna arbete?

36
00:02:20,901 --> 00:02:24,300
En ledtråd kan ligga på
den antika platsen Nemea

37
00:02:24,434 --> 00:02:26,200
i södra Grekland.

38
00:02:30,367 --> 00:02:34,400
Här, arkeolog
Tulsi Parikh är på ett uppdrag

39
00:02:34,534 --> 00:02:37,701
för att avslöja hur
berättelser om Herkules dök upp.

40
00:02:38,701 --> 00:02:42,767
Nemea är inställningen för
Herkules första förlossning...

41
00:02:43,534 --> 00:02:46,400
...Tulsi utforskar
dess enorma tempel,

42
00:02:46,834 --> 00:02:49,434
som daterar till regeringstiden
av Alexander den store i

43
00:02:49,567 --> 00:02:53,300
300-talet f.Kr.,
när berättelserna om Hercules

44
00:02:53,434 --> 00:02:55,200
var väl etablerade.

45
00:02:56,133 --> 00:02:59,133
Men det tidigaste omnämnandet
av hjälten själv är av en

46
00:02:59,267 --> 00:03:01,300
Grekisk poet känd som Homeros,

47
00:03:02,334 --> 00:03:05,534
skriva mer än
400 år tidigare.

48
00:03:06,300 --> 00:03:08,000
-Vi är inte riktigt säkra
när berättelserna om

49
00:03:08,133 --> 00:03:11,701
Herkules uppstod,
allt vi vet är att han

50
00:03:11,834 --> 00:03:14,534
dyker upp för första gången
tid på 800-talet f.Kr.

51
00:03:16,267 --> 00:03:21,000
Homer beskriver Herkules
som en hjälte som har kämpat

52
00:03:21,133 --> 00:03:22,634
alla dessa strider,

53
00:03:22,901 --> 00:03:26,167
han nämner inte
för mycket om hans arbete,

54
00:03:26,300 --> 00:03:30,100
så det är troligt att berättelser
av Hercules cirkulerade

55
00:03:30,234 --> 00:03:32,734
före denna tid som
en del av muntlig tradition.

56
00:03:35,234 --> 00:03:36,467
[Berättare]
Enligt myten,

57
00:03:36,601 --> 00:03:40,901
Hercules är son till
överguden Zeus och

58
00:03:41,033 --> 00:03:43,334
en dödlig kvinna
heter Alcmene.

59
00:03:43,934 --> 00:03:46,901
Det tjänar honom livslångt
hat mot Zeus hustru

60
00:03:47,033 --> 00:03:51,400
Hera, hon förtrollar
som gör Hercules vansinnig,

61
00:03:51,868 --> 00:03:54,300
lura in honom
dödade sin fru och sina barn

62
00:03:54,434 --> 00:03:56,300
i ett anfall av galenskap.

63
00:03:57,334 --> 00:03:58,767
För att sona sina synder,

64
00:03:58,901 --> 00:04:02,467
Hercules blir tillsagd att slutföra
en rad svåra uppgifter.

65
00:04:04,434 --> 00:04:06,200
För sin första utmaning,

66
00:04:06,334 --> 00:04:08,200
Herkules reser
till Nemea för att döda en

67
00:04:08,334 --> 00:04:11,701
monstruöst lejon med päls
inget dödligt vapen kan tränga igenom.

68
00:04:14,234 --> 00:04:17,367
Så han förvandlas till rå
superstyrka och stryper

69
00:04:17,500 --> 00:04:20,233
lejonet till döds
med sina bara händer.

70
00:04:23,467 --> 00:04:27,033
Tulsi undersöker hur
sagan om det nemeiska lejonet

71
00:04:27,167 --> 00:04:29,701
kunde kasta ljus över
sagans ursprung.

72
00:04:31,968 --> 00:04:34,534
Det bär anmärkningsvärt
likheter med en mycket äldre

73
00:04:34,667 --> 00:04:37,200
saga från
forntida Mesopotamien,

74
00:04:37,901 --> 00:04:40,234
om en gud som heter Ninurta.

75
00:04:41,067 --> 00:04:44,000
-Ninurta bekämpar olika djur
som är väldigt lika

76
00:04:44,133 --> 00:04:46,334
odjur som Hercules bekämpar.

77
00:04:46,834 --> 00:04:49,901
Och de var båda kända
för deras monstermord,

78
00:04:50,033 --> 00:04:52,167
och varje gång Ninurta
slutfört en uppgift,

79
00:04:52,300 --> 00:04:54,367
han skulle ta med sig
odjuret hemma.

80
00:04:56,567 --> 00:04:59,067
[Berättare] Hercules,
som Ninurta,

81
00:04:59,200 --> 00:05:01,567
slåss också en månghövdad
ormmonster...

82
00:05:02,501 --> 00:05:04,534
...på grekiska känd som Hydra.

83
00:05:06,501 --> 00:05:10,234
Och en grym vild hjort,
den ceryneiska hinden.

84
00:05:11,934 --> 00:05:15,133
Den antika civilisationen
Mesopotamien föregick det

85
00:05:15,267 --> 00:05:17,434
Grekland med nästan 1000 år.

86
00:05:18,167 --> 00:05:21,467
Arkeologer har hittat
bevis på handel mellan dem,

87
00:05:21,934 --> 00:05:24,267
en väg längs vilken
berättelser kan ha hittats

88
00:05:24,400 --> 00:05:26,067
deras väg till Grekland.

89
00:05:28,434 --> 00:05:31,000
Men Tulsi tycker att vi borde
var försiktig innan du ritar en

90
00:05:31,133 --> 00:05:33,300
direkt förbindelse med Ninurta.

91
00:05:37,467 --> 00:05:40,067
– Jag tycker att det är ganska svårt
att säga exakt hur mycket

92
00:05:40,200 --> 00:05:42,367
de blev inspirerade
av Ninurta-myten.

93
00:05:42,734 --> 00:05:47,067
Tropen av människor som slåss
odjur var otroligt vanliga

94
00:05:47,200 --> 00:05:49,400
i gamla tider
och över kulturer.

95
00:05:51,167 --> 00:05:54,334
Det är något vi ser
ända fram till idag

96
00:05:54,467 --> 00:05:57,200
så till exempel,
i superhjältefilmer.

97
00:05:57,868 --> 00:06:01,167
[Berättare] Så om Hercules
var en inhemsk hjälte,

98
00:06:01,300 --> 00:06:04,033
hur gjorde hans fantastiska
utvecklas berättelser?

99
00:06:05,467 --> 00:06:08,601
Och varför var historien om
det nemeiska lejonet här?

100
00:06:12,501 --> 00:06:16,701
Ännu en pusselbit
kunde ligga 60 mil sydväst kl

101
00:06:16,834 --> 00:06:20,367
den lilla staden Olympia
i regionen Elis.

102
00:06:24,968 --> 00:06:29,167
Här, arkeolog
Oliver Pilz gräver kl

103
00:06:29,300 --> 00:06:31,000
en av de mest
heliga helgedomar

104
00:06:31,133 --> 00:06:33,067
i antikens Grekland,

105
00:06:34,167 --> 00:06:36,400
och födelseplatsen
av de olympiska spelen.

106
00:06:39,267 --> 00:06:43,300
[Oliver] Det är, det är en
fantastisk sida, det här var en,

107
00:06:43,934 --> 00:06:48,601
en panhellenisk fristad,
vilket innebär att det lockade besökare

108
00:06:48,734 --> 00:06:50,701
i princip från alla
över den grekiska världen.

109
00:06:53,100 --> 00:06:54,701
[Berättare] På Olympia,

110
00:06:54,834 --> 00:06:57,667
Oliver och hans team är det
avslöja resterna av

111
00:06:57,801 --> 00:06:59,567
en kolossal vägg.

112
00:07:00,234 --> 00:07:03,334
Den ligger nära en bäck
kallas Kladeos,

113
00:07:04,400 --> 00:07:06,667
en biflod till
mäktiga Alpheiosfloden,

114
00:07:07,634 --> 00:07:10,267
som spelar en huvudroll
roll i en av Hercules

115
00:07:10,400 --> 00:07:12,400
mest ökända arbeten.

116
00:07:17,434 --> 00:07:19,200
För sin femte uppgift,

117
00:07:19,334 --> 00:07:22,968
Hercules beordras att
städa kung Augeas stall

118
00:07:23,100 --> 00:07:26,167
av Elis, fast i
årtionden av smuts.

119
00:07:28,200 --> 00:07:29,334
Han gör det här

120
00:07:29,467 --> 00:07:31,767
genom att avleda flödet
av två närliggande floder,

121
00:07:32,467 --> 00:07:35,601
Alpheios och Peneios,
mot dem.

122
00:07:39,400 --> 00:07:41,667
Översvämningsvattnet brusar
genom stallet,

123
00:07:42,300 --> 00:07:46,100
tvätta bort 30 år av
samlad smuts och dynga

124
00:07:46,234 --> 00:07:47,667
på en enda dag.

125
00:07:51,667 --> 00:07:55,000
Olivers undersökningar
vid väggen kunde sprida ljus

126
00:07:55,133 --> 00:07:57,300
om utvecklingen av denna berättelse.

127
00:07:58,000 --> 00:08:01,133
Dess läge nära
floden är spännande,

128
00:08:01,267 --> 00:08:02,901
och trots sin storlek,

129
00:08:03,033 --> 00:08:05,434
väggen är exakt
funktion är okänd.

130
00:08:05,901 --> 00:08:10,167
[Oliver] Denna så kallade Kladeos
väggen är toppad två meter bred

131
00:08:10,801 --> 00:08:14,667
och i de flesta sektioner,
nästan tre meter hög.

132
00:08:15,067 --> 00:08:17,133
Och flera hundra meter lång.

133
00:08:17,567 --> 00:08:19,434
Det är verkligen en
massiv struktur,

134
00:08:19,901 --> 00:08:23,434
det skulle vara väldigt intressant
för att vi ska lära oss mer om varför

135
00:08:23,567 --> 00:08:26,300
var detta Kladeos
vägg byggd,

136
00:08:26,434 --> 00:08:29,501
för det är det hittills
tyvärr bara gissningar.

137
00:08:32,234 --> 00:08:33,467
[Berättare] Oliver
vill ta reda på,

138
00:08:33,601 --> 00:08:36,200
men först måste han gräva
genom fot av sediment.

139
00:08:38,400 --> 00:08:43,366
Sedimentet kommer från
Kladeos och avslöjar

140
00:08:43,601 --> 00:08:46,434
att det en gång inte var
mild ström som det är idag.

141
00:08:48,467 --> 00:08:52,300
-Platsen i antiken
var mycket benägen för översvämningar,

142
00:08:52,934 --> 00:08:56,167
främst vid Kladeosströmmen.

143
00:08:56,868 --> 00:08:59,567
[Berättare] Oliver misstänker
att väggen kan vara en

144
00:08:59,701 --> 00:09:01,667
gammal översvämningsbarriär.

145
00:09:03,234 --> 00:09:06,067
För att bekräfta att han
måste ta reda på hur långt

146
00:09:06,200 --> 00:09:08,567
väggen sträcker sig.

147
00:09:10,968 --> 00:09:13,767
Likheten mellan
forntida översvämmade landskap av

148
00:09:13,901 --> 00:09:17,167
Olympia och det där
myten är spännande.

149
00:09:17,868 --> 00:09:20,901
Hur långt gick
verkliga världen påverkar

150
00:09:21,033 --> 00:09:23,167
berättelser om Herkules?

151
00:09:24,801 --> 00:09:27,501
En annan ledtråd kan
ligga inte med hans första,

152
00:09:27,634 --> 00:09:30,467
men med en av
hans sista arbete.

153
00:09:32,467 --> 00:09:37,033
Det ägde rum långt till
väster i yttersta kanten av

154
00:09:37,167 --> 00:09:39,534
den grekiska världen.

155
00:09:48,467 --> 00:09:50,934
[Berättare] Hercules var
en av de mest beresta

156
00:09:51,067 --> 00:09:52,968
av alla grekiska hjältar.

157
00:09:53,934 --> 00:09:57,501
Hans bedrifter spände förmodligen
Medelhavsvärlden.

158
00:09:58,901 --> 00:10:01,501
Och inställningen för en av
de kunde kasta ljus över

159
00:10:01,634 --> 00:10:04,501
uppkomsten av denna legendariska
forntida hjälte.

160
00:10:08,667 --> 00:10:12,701
Mer än 1 400 mil
väster om Grekland står

161
00:10:12,834 --> 00:10:15,501
Rock of Gibraltar
nära södra Spanien.

162
00:10:20,801 --> 00:10:25,934
Här, antropologer Stewart
och Clive Finlayson är på

163
00:10:26,067 --> 00:10:29,968
sin väg ner för att undersöka
den mystiska grottan kända

164
00:10:30,100 --> 00:10:32,434
som Gorhams grotta.

165
00:10:40,267 --> 00:10:42,634
Vägen dit är förrädisk.

166
00:10:43,300 --> 00:10:44,901
[Stewart] Det där avsnittet,
vi stannar där.

167
00:10:45,033 --> 00:10:48,100
Vi har haft många problem där
för det är väldigt halt där.

168
00:10:51,634 --> 00:10:54,534
[Berättare] Men en magnifik
webbplats väntar på dem som gör

169
00:10:54,667 --> 00:10:56,400
det så här långt.

170
00:10:57,968 --> 00:11:00,467
-Jag tror det, det chockerar dig
varje gång du kommer ner.

171
00:11:03,167 --> 00:11:05,467
Det är verkligen vackert,

172
00:11:06,167 --> 00:11:09,334
havet kommer rakt upp,
det är fantastiskt.

173
00:11:15,400 --> 00:11:16,968
[Berättare] Grottan
ligger på botten av

174
00:11:17,100 --> 00:11:19,067
Rock of Gibraltar,

175
00:11:19,968 --> 00:11:23,067
en av två framstående rock
formationer på båda sidor om

176
00:11:23,200 --> 00:11:25,968
sundet som ansluter
Medelhavet

177
00:11:26,100 --> 00:11:28,167
med Atlanten.

178
00:11:29,234 --> 00:11:31,334
Grekerna ringde
de två klipphällarna

179
00:11:31,467 --> 00:11:36,934
Herkules pelare och
de trodde att de markerade

180
00:11:37,067 --> 00:11:38,634
världens ände.

181
00:11:43,601 --> 00:11:47,968
Legenden säger det
Herkules skapar båda pelarna

182
00:11:48,100 --> 00:11:51,601
genom att dela isär ett berg
som blockerar vägen

183
00:11:51,734 --> 00:11:54,100
till hans 10:e förlossning.

184
00:11:56,501 --> 00:11:59,367
Därifrån reser han till
en ö där han slåss

185
00:11:59,501 --> 00:12:03,367
och dödar en trekroppad
jätte som heter Geryon.

186
00:12:08,133 --> 00:12:11,834
Stewart och teamet vill
ta reda på varför rocken finns

187
00:12:11,968 --> 00:12:14,133
så starkt i
Herkules myter.

188
00:12:18,334 --> 00:12:21,567
Han jobbar tillsammans med sina föräldrar,
Clive och Geraldine.

189
00:12:25,267 --> 00:12:27,267
[Stewart] Jag började först
kom hit 1989,

190
00:12:27,501 --> 00:12:29,734
så jag var 6 år gammal,
jag var,

191
00:12:29,868 --> 00:12:32,334
den unge pojken som spenderade
hans somrar här, eh,

192
00:12:32,467 --> 00:12:34,300
och istället för att gå
till stranden lärde jag mig

193
00:12:34,434 --> 00:12:36,234
siktning och arkeologi.

194
00:12:39,501 --> 00:12:41,634
[Berättare] Idag, den
team arbetar vid entrén

195
00:12:41,767 --> 00:12:43,534
till grottan.

196
00:12:44,801 --> 00:12:46,834
[Stewart] Har en hel del
lite sand där nu.

197
00:12:46,968 --> 00:12:50,200
-Ja, det är ganska löst
packning även i detta område.

198
00:12:51,400 --> 00:12:53,901
[Berättare] Skyttegravarna
här är inte djupa,

199
00:12:54,033 --> 00:12:56,000
men arkeologin är bräcklig,

200
00:12:56,767 --> 00:13:00,300
så laget måste trampa
försiktigt och arbeta långsamt.

201
00:13:01,434 --> 00:13:03,267
[Stewart] Problemet är
att om du börjar ta med

202
00:13:03,400 --> 00:13:06,234
människor till webbplatserna,
människor som går på ytan,

203
00:13:06,601 --> 00:13:09,000
vilket är arkeologi,
du skulle faktiskt urholka det

204
00:13:09,133 --> 00:13:10,667
och förstöra den.

205
00:13:12,267 --> 00:13:14,167
[Berättare] Arkeologer
har upptäckt att människor

206
00:13:14,300 --> 00:13:16,434
har använt
dessa grottor för åtminstone

207
00:13:16,567 --> 00:13:18,300
100 000 år.

208
00:13:20,234 --> 00:13:24,067
De första var tidiga
människor som kallas neandertalare.

209
00:13:26,200 --> 00:13:28,167
[Stewart] Vad är det
en där, Nilia?

210
00:13:28,400 --> 00:13:30,234
Jag tror nog att det är det
en hammarsten,

211
00:13:31,601 --> 00:13:33,200
det är neandertalare.

212
00:13:35,100 --> 00:13:38,300
[Berättare] I många år,
arkeologer trodde det

213
00:13:38,434 --> 00:13:41,601
de gamla grekerna hade bara
hört talas om denna avlägsna plats

214
00:13:41,734 --> 00:13:43,734
genom myter och rykten.

215
00:13:44,567 --> 00:13:48,567
Men hemligheterna i detta
grottan utmanar allt de

216
00:13:48,701 --> 00:13:50,534
trodde de visste.

217
00:13:54,834 --> 00:13:57,601
Gorham's Cave är en
anmärkningsvärd tidskapsel.

218
00:14:00,634 --> 00:14:05,400
Inuti finns ristningar gjorda av
Neandertalare för 40 000 år sedan.

219
00:14:08,467 --> 00:14:11,501
Men djupare inom ligger a
mycket nyare upptäckt,

220
00:14:15,033 --> 00:14:17,100
spridd keramik
fragment som,

221
00:14:17,234 --> 00:14:18,400
när de sätts ihop,

222
00:14:18,534 --> 00:14:21,334
avslöja ett ansikte
formen av en mask,

223
00:14:21,734 --> 00:14:24,701
en Gorgoneion,
en bild av Medusa.

224
00:14:27,667 --> 00:14:30,400
Ett skrämmande monster
från grekisk legend.

225
00:14:32,334 --> 00:14:35,267
Vad är denna artefakt
gör så långt från Grekland?

226
00:14:36,434 --> 00:14:39,200
Och kunde dess närvaro
här belyser varför

227
00:14:39,334 --> 00:14:41,501
sten är associerad
med Hercules?

228
00:14:44,534 --> 00:14:48,100
Medan laget fortsätter
jaga efter fler grekiska föremål,

229
00:14:48,234 --> 00:14:51,000
Geraldine undersöker
trasiga bitar av det mystiska

230
00:14:51,133 --> 00:14:52,634
Medusa mask.

231
00:14:53,801 --> 00:14:55,601
det är en unik upptäckt.

232
00:14:55,901 --> 00:14:59,501
-När du börjar putta
dem tillsammans och,

233
00:14:59,734 --> 00:15:05,400
ansiktet från antiken
börjar titta ut på dig,

234
00:15:06,834 --> 00:15:09,033
då känslan att
du får är otroligt

235
00:15:09,167 --> 00:15:10,200
svårt att beskriva,

236
00:15:10,334 --> 00:15:12,267
men det är som alla dina
födelsedagar tillsammans.

237
00:15:12,801 --> 00:15:15,534
Det skulle ha haft dessa
ögon tittar på dig,

238
00:15:15,767 --> 00:15:17,467
och det skulle det förstås
har målats.

239
00:15:17,601 --> 00:15:19,334
Det skulle det ha varit
något som stirrar på dig

240
00:15:19,467 --> 00:15:21,200
grottans mörker.

241
00:15:23,334 --> 00:15:26,033
[Berättare] Medusa masker var
vanlig i antikens Grekland.

242
00:15:28,300 --> 00:15:30,334
Folk använde dem
som magiska amuletter till

243
00:15:30,467 --> 00:15:32,300
avvärja onda andar.

244
00:15:35,501 --> 00:15:38,334
Deras krafter drog
på de av Medusa själv.

245
00:15:43,234 --> 00:15:45,767
Medusa var en typ av
monster som kallas en Gorgon,

246
00:15:46,567 --> 00:15:48,801
hon hade ormar på sig
huvud istället för hår,

247
00:15:49,534 --> 00:15:53,334
och bara tittar på henne
kunde förvandla dödliga till sten.

248
00:15:54,234 --> 00:15:56,834
Myten berättar hur
Medusa dödades av en annan

249
00:15:56,968 --> 00:15:58,667
Grekisk hjälte som heter Perseus,

250
00:16:00,434 --> 00:16:04,100
han skär av hennes huvud genom att använda
en polerad sköld som en spegel

251
00:16:04,234 --> 00:16:06,400
att slippa titta
direkt till henne.

252
00:16:10,000 --> 00:16:13,200
Geraldine tror att
person som lämnade masken här

253
00:16:13,334 --> 00:16:15,367
var förmodligen en grekisk resenär.

254
00:16:18,000 --> 00:16:19,400
- Ett föremål som en gorgonion,

255
00:16:19,534 --> 00:16:22,234
som inte finns någon annanstans
i västra Medelhavet,

256
00:16:22,667 --> 00:16:25,667
föreslår för oss att detta är en
föremål som har varit specifikt

257
00:16:25,801 --> 00:16:30,901
fört hit av en person
eller en grupp människor som är det

258
00:16:31,033 --> 00:16:33,467
mycket nära förknippade
med denna sekt.

259
00:16:36,834 --> 00:16:39,334
[Berättare] Denna upptäckt
avslöjar att för grekerna,

260
00:16:39,467 --> 00:16:42,100
klippan var inte en
sagoläge,

261
00:16:45,834 --> 00:16:48,334
det var en plats de kände till.

262
00:16:49,834 --> 00:16:53,033
Lagets nästa steg är att
ta reda på varför de gamla grekerna

263
00:16:53,167 --> 00:16:55,567
lämnade en magisk
amulett i denna grotta.

264
00:16:58,200 --> 00:17:00,567
En ledtråd kan ljuga
inom myterna,

265
00:17:02,234 --> 00:17:04,300
Perseus, mördaren av Medusa,

266
00:17:04,666 --> 00:17:08,334
ansågs också vara
Herkules farfars far.

267
00:17:10,032 --> 00:17:13,334
Vad såg grekerna
här som kan ha formats

268
00:17:13,467 --> 00:17:16,200
berättelserna om båda episka hjältarna?

269
00:17:19,133 --> 00:17:20,300
[Berättare] På Olympia,

270
00:17:20,434 --> 00:17:23,067
Oliver Pilz fortsätter
hans jakt på mer av

271
00:17:23,200 --> 00:17:24,601
den mystiska väggen.

272
00:17:27,534 --> 00:17:31,567
Det kan vara en översvämningsbarriär till
skydda mot Kladeos,

273
00:17:34,400 --> 00:17:37,167
en biflod till floden
avledas av Hercules under

274
00:17:37,300 --> 00:17:39,467
hans 5:e förlossning.

275
00:17:41,434 --> 00:17:44,434
För att ta reda på det vill han
vet när den byggdes,

276
00:17:46,167 --> 00:17:50,534
och hur långt det en gång sträckte sig,
men hans grävning hamnar i en återvändsgränd.

277
00:17:52,133 --> 00:17:54,968
-Tyvärr,
vi kan inte fastställa

278
00:17:55,100 --> 00:17:57,634
en exakt kronologi
av väggen,

279
00:17:59,000 --> 00:18:00,868
så det slutar här nu,

280
00:18:01,000 --> 00:18:05,234
men i en forntid förmodligen
det fortsatte längre ner,

281
00:18:05,667 --> 00:18:07,033
söderut.

282
00:18:07,767 --> 00:18:10,133
[Berättare] Så hans team
vänder sig till andra metoder för att

283
00:18:10,267 --> 00:18:12,067
svara på dessa frågor,

284
00:18:12,667 --> 00:18:16,300
Oliver jobbar med
geovetare Andreas Voett.

285
00:18:19,801 --> 00:18:24,234
Han använder markavbildning
enheter för att söka efter mer

286
00:18:24,367 --> 00:18:27,734
bevis på strukturer
begravd under jorden, och

287
00:18:27,868 --> 00:18:31,467
övningar för att undersöka
det antika landskapet.

288
00:18:32,601 --> 00:18:35,167
-Så det här är
kärnborrningsmaskin vi använder för att ta

289
00:18:35,300 --> 00:18:37,501
ut sedimentbanan,
meter för meter,

290
00:18:38,634 --> 00:18:40,934
och vi får våra avsnitt
en meter lång,

291
00:18:41,067 --> 00:18:42,968
vi öppnar dem i labbet
och sedan kan vi analysera

292
00:18:43,100 --> 00:18:45,067
och tolka dem.

293
00:18:46,033 --> 00:18:49,434
[Berättare] Först laget
tar prover av jord.

294
00:18:49,667 --> 00:18:53,133
Genom att studera växtmaterial
låst inuti sedimentet,

295
00:18:53,267 --> 00:18:56,200
Andreas hoppas kunna jobba
ut när floden svämmade över

296
00:18:56,334 --> 00:18:57,567
i gamla tider.

297
00:18:57,968 --> 00:19:02,000
[Oliver] Skulle du förvänta dig
som träkolsfragment till

298
00:19:02,133 --> 00:19:05,033
analysera med radiokol
dejta i dessa kärnor,

299
00:19:05,167 --> 00:19:06,501
på andra sidan
Jag minns, ja.

300
00:19:06,634 --> 00:19:09,033
[Andreas] Ja, och där
borde vara något inuti,

301
00:19:09,167 --> 00:19:10,434
självklart, ja.

302
00:19:10,567 --> 00:19:12,367
[Berättare] Upptäckter från
den huvudsakliga helgedomen avslöjar

303
00:19:12,501 --> 00:19:14,734
hur Kladeosfloden
brukade springa genom

304
00:19:14,868 --> 00:19:19,601
centrum av Olympia tills det
avleddes omkring 700 f.Kr.

305
00:19:23,033 --> 00:19:26,300
Dessa prover kan tillåta
Andreas att berätta om väggen

306
00:19:26,434 --> 00:19:29,067
dateras också till denna tid.

307
00:19:30,667 --> 00:19:32,200
[Andreas] Så det är vi
inte arkeologer,

308
00:19:32,334 --> 00:19:34,467
men vi kan ge några
uppgifter om åldern på

309
00:19:34,601 --> 00:19:38,868
väggen, i det vi är
datera sedimenten till

310
00:19:39,000 --> 00:19:40,334
vänster och höger om den.

311
00:19:40,701 --> 00:19:46,234
Och så indirekt härleda
minimiålder på själva väggen.

312
00:19:46,934 --> 00:19:48,834
[Berättare] Proverna
kommer att behöva skickas

313
00:19:48,968 --> 00:19:51,100
borta för att testa.

314
00:19:51,701 --> 00:19:54,400
Tidiga skanningsresultat
avslöja väggen sprang för kl

315
00:19:54,534 --> 00:19:58,167
minst en halv mil och
de antyder också en annan

316
00:19:58,300 --> 00:20:00,634
struktur begravd under jorden.

317
00:20:01,467 --> 00:20:05,234
[Andreas] Det tror vi där
är några bevis att tro

318
00:20:05,367 --> 00:20:07,467
att det inte finns
bara en Kladeos vägg,

319
00:20:07,601 --> 00:20:10,367
men en parallell vägg att
springer kanske 30 till 60 meter

320
00:20:10,501 --> 00:20:13,000
parallell med
känd del av väggen.

321
00:20:13,567 --> 00:20:15,868
Så och detta skulle betyda
att de hade en mycket tidigt

322
00:20:16,000 --> 00:20:18,200
system för vattenreglering.

323
00:20:20,934 --> 00:20:23,000
[Berättare] Teamet
misstänker att dessa väggar

324
00:20:23,133 --> 00:20:24,701
kan ha varit en kanal,

325
00:20:24,834 --> 00:20:26,701
designad för att behålla
vatten ut ur helgedomen.

326
00:20:33,467 --> 00:20:36,534
Kan denna avledning av
River Kladeos har påverkat

327
00:20:36,667 --> 00:20:38,701
historien om Herkules?

328
00:20:40,467 --> 00:20:42,167
[Oliver] Avledningen
av strömmen,

329
00:20:42,300 --> 00:20:45,200
detta är verkligen en
historiskt faktum, medan

330
00:20:45,334 --> 00:20:48,367
städningen av stallet
är en mytisk berättelse.

331
00:20:49,167 --> 00:20:50,367
Men å andra sidan,

332
00:20:50,501 --> 00:20:55,267
Jag skulle inte utesluta
att något minne av

333
00:20:55,400 --> 00:20:59,067
avledning av strömmen har
har bevarats lokalt här.

334
00:21:00,834 --> 00:21:02,968
[Berättare] Landskapet
av antikens Grekland spelade en

335
00:21:03,100 --> 00:21:05,467
viktig roll i den grekiska myten.

336
00:21:10,567 --> 00:21:12,834
På Nemea,

337
00:21:12,968 --> 00:21:16,868
Tulsi utforskar hur
verkliga världen kan också ha

338
00:21:17,000 --> 00:21:19,968
påverkat några av
Hercules andra arbeten.

339
00:21:20,934 --> 00:21:23,868
Hon går till kullarna
ovanför staden på jakt

340
00:21:24,000 --> 00:21:26,767
för sanningen bakom
det nemeiska lejonet.

341
00:21:27,601 --> 00:21:29,901
[Tulsi] Nemeanen sades
att ha bott här

342
00:21:30,033 --> 00:21:31,601
i den Nemeiska sluttningen.

343
00:21:32,033 --> 00:21:35,434
Han hade en håla och en grotta
någonstans i detta landskap.

344
00:21:37,267 --> 00:21:39,567
[Berättare] Idag, där
det är inga stora katter som letar

345
00:21:39,701 --> 00:21:41,701
bergen i Nemea,

346
00:21:41,834 --> 00:21:44,067
men de senaste upptäckterna
avslöja att detta var

347
00:21:44,200 --> 00:21:46,000
inte alltid fallet.

348
00:21:46,634 --> 00:21:50,968
-Vi har bevis på det
lejon som en gång bodde i Grekland,

349
00:21:51,567 --> 00:21:54,300
vi har några zooarkeologiska
bevis, några ben.

350
00:21:54,434 --> 00:21:58,200
Vi är inte säkra på när exakt
lejon dog ut i Grekland.

351
00:21:59,067 --> 00:22:01,834
[Berättare] Vissa lejon kanske
har överlevt tills nyligen

352
00:22:01,968 --> 00:22:04,234
som 700-talet f.Kr.

353
00:22:05,400 --> 00:22:08,634
runt den tid som
berättelsen om det nemeiska lejonet

354
00:22:08,767 --> 00:22:10,601
dyker först upp i konsten.

355
00:22:11,400 --> 00:22:14,067
Kunde minnet av
detta mycket verkliga hot har

356
00:22:14,200 --> 00:22:16,300
överlevde som myt?

357
00:22:17,868 --> 00:22:20,567
[Tulsi] Det är vettigt att
sätta historien om Hercules

358
00:22:20,701 --> 00:22:22,300
döda lejonet,

359
00:22:22,434 --> 00:22:25,167
just här i
Nemeiska bergen,

360
00:22:25,300 --> 00:22:28,167
för det är så
ett oländigt landskap,

361
00:22:28,300 --> 00:22:32,234
du kan föreställa dig vilda djur
strövar runt och

362
00:22:32,367 --> 00:22:34,467
vara väldigt verklig
hot mot människor.

363
00:22:37,367 --> 00:22:40,701
[Berättare] Antikens Grekland
var till stor del ett landsbygdssamhälle.

364
00:22:41,467 --> 00:22:45,367
En teori är att många av
Hercules tidiga arbete drar

365
00:22:45,501 --> 00:22:48,501
inspiration från farorna
som grekerna mötte i sina

366
00:22:48,634 --> 00:22:50,467
vardagen.

367
00:22:53,667 --> 00:22:57,567
De monster han bekämpar
inkluderar ett enormt vildsvin,

368
00:22:59,167 --> 00:23:01,534
en eldsprutande hjort, och

369
00:23:01,667 --> 00:23:05,033
bronsnäbbfåglar
som härjar skördar och

370
00:23:05,167 --> 00:23:07,267
festa på mänskligt kött.

371
00:23:07,868 --> 00:23:10,501
-Jag tror monstren
och utmaningarna som

372
00:23:10,634 --> 00:23:15,000
Hercules ansikten verkligen
spegla miljön som

373
00:23:15,133 --> 00:23:16,567
människor bodde i.

374
00:23:17,801 --> 00:23:21,834
Några av kampen
som Hercules också står inför

375
00:23:21,968 --> 00:23:24,968
representerar några av
dagliga utmaningar som människor

376
00:23:25,100 --> 00:23:27,100
skulle gå igenom i deras liv.

377
00:23:29,267 --> 00:23:31,968
[Berättare] Hercules var
en superhjälte som skyddade

378
00:23:32,100 --> 00:23:34,334
mänskligheten från
mardrömslika varelser,

379
00:23:36,167 --> 00:23:38,400
och hjälpte till att vara vettigt
av en värld där grödor

380
00:23:38,534 --> 00:23:41,567
kunde misslyckas och vild
djur lurade i skogen.

381
00:23:43,934 --> 00:23:47,601
[Tulsi] De tidiga förlossningarna
av Hercules symboliserar

382
00:23:47,734 --> 00:23:50,634
idén om kaos kontra ordning.

383
00:23:51,734 --> 00:23:54,367
Odjuren symboliserar kaos,

384
00:23:54,701 --> 00:23:57,300
saker som är
ofta okontrollerbar,

385
00:23:57,601 --> 00:24:01,501
och Hercules slåss
mot dessa bestar är

386
00:24:01,634 --> 00:24:05,267
del i att skapa ordning
inom den sociala världen.

387
00:24:05,801 --> 00:24:08,167
[Berättare] Men ju senare
alla arbeten tar Hercules

388
00:24:08,300 --> 00:24:10,400
långt hemifrån.

389
00:24:10,934 --> 00:24:15,534
Varför placerade grekerna
dessa bedrifter utanför Grekland?

390
00:24:22,300 --> 00:24:25,367
[Berättare] Hercules's
sista sex arbeten

391
00:24:27,200 --> 00:24:30,267
alla äger rum
bortom Greklands fastland.

392
00:24:33,934 --> 00:24:39,033
En inblick i varför skulle kunna
ligga hundratals mil bort

393
00:24:39,167 --> 00:24:41,167
på italienskan
ön Sicilien.

394
00:24:46,167 --> 00:24:49,200
Här, arkeolog
Dario Giuliano är

395
00:24:49,334 --> 00:24:52,067
utgrävning av det gamla
staden Agrigento.

396
00:24:56,234 --> 00:24:58,968
Idag är Agrigento italiensk,

397
00:24:59,100 --> 00:25:01,334
men det började livet
som en grekisk koloni.

398
00:25:03,834 --> 00:25:06,601
Under den 8:e och
500-talet f.Kr.,

399
00:25:07,300 --> 00:25:10,267
Grekland upplevt
en flykt av människor.

400
00:25:10,567 --> 00:25:13,133
Landet är bergigt
terrängen kämpade för att stödja

401
00:25:13,267 --> 00:25:15,234
dess växande befolkning,

402
00:25:16,501 --> 00:25:19,501
och folk började
resa västerut utomlands för att söka

403
00:25:19,634 --> 00:25:22,701
ny mark att odla
och mineraler för handel.

404
00:25:24,501 --> 00:25:28,534
Många koloniserade länder i
södra Italien, som Sicilien.

405
00:25:47,000 --> 00:25:49,934
[Berättare] Idag vill Dario
för att ta reda på mer om

406
00:25:50,067 --> 00:25:53,567
den antika grekens religion
nybyggare som grundade denna stad.

407
00:25:56,300 --> 00:25:59,567
Så hans team gräver i en
fristad för grekiska gudar.

408
00:26:03,968 --> 00:26:07,367
Fertilitetsgudinnan Demeter
och hennes dotter Persephone.

409
00:26:25,267 --> 00:26:27,200
[Berättare] Dario är
osäker på om statyn är menad

410
00:26:27,334 --> 00:26:29,334
att skildra en av gudinnorna,

411
00:26:29,467 --> 00:26:32,501
eller en person som gör en
offer i helgedomen.

412
00:26:52,601 --> 00:26:54,968
[Berättare] Dessa tidiga
Grekiska nybyggare förde sina

413
00:26:55,100 --> 00:26:56,734
gudar med dem.

414
00:26:57,767 --> 00:27:01,501
Herkules var en speciell
favorit för de i Italien.

415
00:27:03,033 --> 00:27:04,734
De döpte nytt
städer efter honom,

416
00:27:05,167 --> 00:27:07,267
som Herculaneum nära Pompeji,

417
00:27:07,834 --> 00:27:10,567
som nu är känd
som en romersk stad.

418
00:27:11,367 --> 00:27:15,868
Gamla texter berättar hur
Agrigento-medborgare byggde en

419
00:27:16,000 --> 00:27:18,234
enorma Herkules tempel.

420
00:27:20,000 --> 00:27:23,334
Författare beskriver hur fötterna
av templets bronsstaty

421
00:27:23,467 --> 00:27:27,000
av Hercules bars
bort med kyssarna av

422
00:27:27,133 --> 00:27:28,534
hans hängivna tillbedjare.

423
00:27:43,300 --> 00:27:45,033
[Berättare] Många av dessa
kolonier utvecklades i

424
00:27:45,167 --> 00:27:48,033
mitten av 6:an och 5:an
århundraden f.Kr.,

425
00:27:49,567 --> 00:27:52,000
ungefär samtidigt som
några av de senare myterna

426
00:27:52,133 --> 00:27:54,067
av Hercules
började dyka upp.

427
00:27:58,334 --> 00:27:59,801
För sin sjunde uppgift,

428
00:27:59,934 --> 00:28:03,567
hjälten reser till Kreta
att fånga den massiva tjuren

429
00:28:03,701 --> 00:28:05,367
som födde Minotauren.

430
00:28:08,534 --> 00:28:11,834
Därefter beger han sig norrut till
Thrakien där han tämjer

431
00:28:11,968 --> 00:28:14,501
Människoätande hästar från Diomedes

432
00:28:19,601 --> 00:28:23,667
och reser österut där han
dödar Amazonas drottning

433
00:28:23,801 --> 00:28:26,133
att göra anspråk på ett förtrollat bälte.

434
00:28:31,501 --> 00:28:33,868
Herkules reste med
grekerna som de

435
00:28:34,000 --> 00:28:36,534
utforskade märkliga nya länder.

436
00:28:38,367 --> 00:28:41,234
Och längst färdades han
var till den västra kanten

437
00:28:41,367 --> 00:28:43,634
av Medelhavet.

438
00:28:44,467 --> 00:28:47,701
På Gibraltar, en av de
två pelare av Hercules,

439
00:28:50,434 --> 00:28:53,534
laget gräver nära var
de hittade Medusa-masken.

440
00:28:57,467 --> 00:29:00,968
Gömd i sanden kan vara
ledtrådar som avslöjar vad grekiska

441
00:29:01,100 --> 00:29:05,200
resenärer gjorde här
och hur de såg denna grotta.

442
00:29:12,567 --> 00:29:13,601
-Ja.

443
00:29:18,834 --> 00:29:21,367
[Berättare] Den här tanden
är inte det av en människa.

444
00:29:21,968 --> 00:29:25,300
När de borstar bort
sand kommer en annan fram.

445
00:29:30,634 --> 00:29:33,801
[Berättare] Gorhams grotta är
svårt att nå vilket gör

446
00:29:33,934 --> 00:29:36,901
Stewart tror det
detta djur vandrade inte

447
00:29:37,033 --> 00:29:38,601
in av en slump.

448
00:29:40,133 --> 00:29:43,067
-Så det är, det är definitivt en
djur som skulle ha varit tvungen

449
00:29:43,200 --> 00:29:44,367
har tagits in.

450
00:29:44,501 --> 00:29:47,067
Det är inte en stenbock från
vad vi ser som är

451
00:29:47,200 --> 00:29:48,467
vild bergsget, den,

452
00:29:48,601 --> 00:29:51,033
tanden skulle ha
varit lite annorlunda.

453
00:29:51,334 --> 00:29:52,834
Detta är förmodligen en
djur som fördes in

454
00:29:52,968 --> 00:29:54,400
och lagt här.

455
00:29:54,834 --> 00:29:57,234
[Berättare] Denna upptäckt
kan antyda att en get var

456
00:29:57,367 --> 00:29:59,334
offrade som ett offer,

457
00:30:00,300 --> 00:30:03,033
och att grottan kan
har använts som helgedom

458
00:30:03,167 --> 00:30:05,434
eller plats för rituell tillbedjan.

459
00:30:09,167 --> 00:30:12,133
Clive är
teamets chefsforskare,

460
00:30:13,567 --> 00:30:16,100
han tar en närmare titt
på baksidan av grottan

461
00:30:16,234 --> 00:30:18,067
där de hittade
Medusa-masken.

462
00:30:21,100 --> 00:30:23,267
-Det här är början
av en djup kammare,

463
00:30:23,400 --> 00:30:25,133
det går 37 meter,

464
00:30:25,267 --> 00:30:27,200
som du kan se är det en
lite av en crawl just nu.

465
00:30:29,467 --> 00:30:32,434
Det är en gåta, det gör vi inte
vet vart det är på väg, vi,

466
00:30:32,567 --> 00:30:36,234
vi vet att det slutar lite
förhöjd kammare men om

467
00:30:36,367 --> 00:30:38,968
som fortsätter
eller inte, tills vi gräver,

468
00:30:39,100 --> 00:30:40,701
vi vet inte.

469
00:30:42,334 --> 00:30:44,601
[Berättare] Kammaren
är full av sediment.

470
00:30:45,701 --> 00:30:48,868
Men i gamla tider det
kan ha varit i fokus

471
00:30:49,000 --> 00:30:51,200
av helgedomen.

472
00:30:52,467 --> 00:30:54,434
[Clive] Min egen uppfattning är
att det inte är en slump

473
00:30:54,567 --> 00:30:57,467
att fragmenten av detta
gorgonion hittades här.

474
00:30:58,033 --> 00:31:01,267
Det var ett sätt att berätta
människor går inte längre än här.

475
00:31:04,000 --> 00:31:06,767
[Berättare] En teori är det
Grekiska resenärer trodde på detta

476
00:31:06,901 --> 00:31:12,601
var Medusas faktiska lya,
där Hercules förfader

477
00:31:13,000 --> 00:31:15,167
Perseus dödade monstret.

478
00:31:16,467 --> 00:31:18,200
[Clive] När du läser
beskrivningarna av

479
00:31:18,334 --> 00:31:22,100
halshuggning av Medusa,
beskrivningarna är en

480
00:31:22,234 --> 00:31:25,367
geografiskt perfekt
passar till vad som är Gibraltar

481
00:31:25,868 --> 00:31:27,267
och Gorhams grotta.

482
00:31:27,901 --> 00:31:30,234
[Berättare] Teamet tänker
att ta in specialist

483
00:31:30,367 --> 00:31:33,467
utrustning för att gräva
kammaren nästa säsong.

484
00:31:34,367 --> 00:31:37,167
Men vad de kan berätta
är att grekerna inte var det

485
00:31:37,300 --> 00:31:40,067
de första resenärerna
att använda den som en helgedom.

486
00:31:41,901 --> 00:31:44,133
Ett annat folk
kallade fenicierna fick

487
00:31:44,267 --> 00:31:46,300
här före dem.

488
00:31:49,033 --> 00:31:52,033
[Stewart] Fenicier var
sjömän från den östra sidan

489
00:31:52,167 --> 00:31:53,334
av Medelhavet,

490
00:31:53,467 --> 00:31:55,300
de var verkligen
stora upptäcktsresande.

491
00:31:55,434 --> 00:31:57,334
De första föremålen som vi
börja se det tydligt

492
00:31:57,467 --> 00:32:00,567
Feniciska är från
900-talet,

493
00:32:01,300 --> 00:32:05,434
saker som skarabéer,
vackert målat glas,

494
00:32:05,667 --> 00:32:08,133
en enorm mängd olika
typer av keramik,

495
00:32:08,267 --> 00:32:10,734
riktigt underbara bitar.

496
00:32:11,234 --> 00:32:13,133
[Berättare] Fenicierna
sätta upp kolonier i

497
00:32:13,267 --> 00:32:16,434
södra Spanien århundraden
innan grekerna kom hit.

498
00:32:18,033 --> 00:32:21,167
Hur gjorde grekerna
interagera med invånarna

499
00:32:21,300 --> 00:32:23,567
av dessa nya länder?

500
00:32:30,334 --> 00:32:32,300
[Berättare] In
Agrigento på Sicilien,

501
00:32:32,434 --> 00:32:34,701
Dario och laget
undersöka helgedomen

502
00:32:34,834 --> 00:32:37,534
av gudinnorna
Demeter och Persephone.

503
00:32:38,334 --> 00:32:40,434
De vill utforska
hur gudarna i

504
00:32:40,567 --> 00:32:43,033
Grekiska nybyggare monterade
in med de av

505
00:32:43,167 --> 00:32:45,100
den befintliga befolkningen.

506
00:32:46,934 --> 00:32:50,267
Hittar experten Martina
tar en närmare titt på

507
00:32:50,400 --> 00:32:53,701
statyett avtäckt
föregående dag för att försöka

508
00:32:53,834 --> 00:32:55,267
ta reda på dess identitet.

509
00:32:57,000 --> 00:33:00,634
Hon tror att figuren är det
bär en krona som kallas polos.

510
00:33:15,400 --> 00:33:18,734
[Berättare] Statyetten
dateras till 500-talet f.Kr

511
00:33:19,133 --> 00:33:21,133
när Agrigento
var i sin storhetstid.

512
00:33:25,868 --> 00:33:29,000
Agrigento växte med
häpnadsväckande hastighet och

513
00:33:29,133 --> 00:33:31,100
på 500-talet f.Kr.,

514
00:33:31,834 --> 00:33:34,400
det sträckte sig
över 1 000 hektar.

515
00:33:36,167 --> 00:33:39,100
Stadens heliga zon
låg vid dess västra kant,

516
00:33:39,534 --> 00:33:42,000
med utsikt över dalen
nedan och var fodrad med

517
00:33:42,133 --> 00:33:44,968
stora tempel och
religiösa strukturer.

518
00:33:45,567 --> 00:33:48,334
Helgedomskomplexet,
tillägnad Demeter och

519
00:33:48,467 --> 00:33:51,133
Persephone är en
av de tidigaste här.

520
00:33:52,701 --> 00:33:53,968
På sin höjd,

521
00:33:54,100 --> 00:33:57,300
staden var hem för
upp till 300 000 personer.

522
00:33:59,434 --> 00:34:02,267
Men det var grekerna
inte de första här.

523
00:34:09,534 --> 00:34:12,400
Närliggande upptäckter tyder på
att lokalbefolkningen levde

524
00:34:12,534 --> 00:34:15,434
i området vid den tiden
grekerna anlände.

525
00:34:31,833 --> 00:34:34,801
[Berättare] Dario tror det
när grekerna först kom hit

526
00:34:34,934 --> 00:34:38,501
de inkorporerade lokala kulter
in i sin egen religion.

527
00:35:00,801 --> 00:35:04,067
[Berättare] Grekisk religion kunde
vara inkluderande och anpassningsbar,

528
00:35:06,000 --> 00:35:09,534
detta hjälpte grekerna
passa in i dessa nya länder.

529
00:35:12,701 --> 00:35:14,501
I Gibraltar nära Spanien,

530
00:35:16,434 --> 00:35:19,601
Clive tycker en liknande process
kan ha hänt här.

531
00:35:21,801 --> 00:35:24,234
Han går upp till
toppen av klippan...

532
00:35:24,367 --> 00:35:27,534
...även idag är besökare
slagen av sin storhet.

533
00:35:28,968 --> 00:35:31,067
-Rakt nedanför
vi är Gorhams grotta,

534
00:35:31,567 --> 00:35:34,801
och där borta kan du föreställa dig
Grekiska fartyg kommer in

535
00:35:34,934 --> 00:35:37,534
havet och plötsligt
ställs inför denna massiva

536
00:35:37,667 --> 00:35:40,133
mur av kalksten.

537
00:35:40,901 --> 00:35:43,567
Det är mycket troligt
denna geologi var svår

538
00:35:43,701 --> 00:35:45,567
för dem att förstå.

539
00:35:49,501 --> 00:35:52,234
[Berättare] De gamla grekerna
kanske har försökt förklara

540
00:35:52,367 --> 00:35:56,601
vad de såg här använda
berättelser om Herkules och Medusa

541
00:35:56,734 --> 00:35:58,400
som referenspunkt.

542
00:36:00,100 --> 00:36:05,334
Clive tycker att folket
som redan är här kanske har

543
00:36:05,467 --> 00:36:08,501
spelade en hjälpande hand in
uppmuntrar dessa myter.

544
00:36:12,467 --> 00:36:15,000
[Clive] En idé,
och det är svårt att vara

545
00:36:15,133 --> 00:36:16,467
visst såklart,

546
00:36:16,601 --> 00:36:18,267
är att anta att
människor som först kom hit

547
00:36:18,400 --> 00:36:21,167
startade hela idén om,
världens ände.

548
00:36:21,801 --> 00:36:23,400
Det var de människorna
fenicierna.

549
00:36:27,934 --> 00:36:30,767
[Berättare] Fenicierna och
grekerna var stora rivaler,

550
00:36:31,167 --> 00:36:34,701
vad som började som en myt kanske
har fått ett annat syfte.

551
00:36:37,367 --> 00:36:39,934
[Clive] Fenicierna fick
bortom världens ände,

552
00:36:40,067 --> 00:36:41,100
bortom pelarna,

553
00:36:41,234 --> 00:36:43,467
och var mycket framgångsrika
handel med folk

554
00:36:43,734 --> 00:36:45,667
vid Atlantkusten.

555
00:36:46,100 --> 00:36:48,133
Från myten vänder det
till något som

556
00:36:48,267 --> 00:36:50,167
ger dig ekonomisk makt,

557
00:36:50,300 --> 00:36:52,033
genom att berätta
folk går inte längre än här

558
00:36:52,167 --> 00:36:53,434
det är väldigt farligt,

559
00:36:53,567 --> 00:36:55,634
du är på väg mot marknaden
och hålla det för dig själv.

560
00:36:56,534 --> 00:36:59,167
[Berättare] Åtminstone någon grek
sjömän som kom hit kan ha

561
00:36:59,300 --> 00:37:01,067
lyssnade på dessa varningar,

562
00:37:02,067 --> 00:37:05,934
lämna offer att fråga
för en säker resa bortom

563
00:37:06,067 --> 00:37:08,000
kanten av den kända världen,

564
00:37:08,300 --> 00:37:11,300
eller tacka för
göra det levande igen.

565
00:37:12,467 --> 00:37:14,400
-Jag tror att
Grekerna berättade mycket om sina

566
00:37:14,534 --> 00:37:17,234
myter till denna del av
världen för att det verkligen var

567
00:37:17,367 --> 00:37:19,234
det går inte längre än.

568
00:37:19,534 --> 00:37:23,634
Det här var som vi skulle
månen eller Mars, det var,

569
00:37:23,767 --> 00:37:25,501
du vet gränsen.

570
00:37:25,634 --> 00:37:27,467
[Berättare] Jordningen av
dessa myter på platser som

571
00:37:27,601 --> 00:37:31,334
Gibraltar menade att de
arbete som ligger långt borta

572
00:37:31,467 --> 00:37:36,534
neverland fick nu en
specifik verklig plats.

573
00:37:38,434 --> 00:37:40,567
Men det finns ett mysterium.

574
00:37:41,367 --> 00:37:45,000
Om berättelserna om Hercules
var inte huggna i sten och

575
00:37:45,133 --> 00:37:47,267
kan utvecklas med tiden,

576
00:37:48,467 --> 00:37:52,167
hur gjorde dessa individer
berättelser går samman för att bilda

577
00:37:52,300 --> 00:37:54,634
den episka sagan
som vi vet idag?

578
00:38:00,667 --> 00:38:04,400
[Berättare] Hercules' final
två förlossningar är mest

579
00:38:04,534 --> 00:38:06,467
skrämmande av alla.

580
00:38:08,901 --> 00:38:13,467
De tar honom till kanten
av världen och bortom.

581
00:38:18,000 --> 00:38:21,701
Först reser Hercules till
norra Afrika där han stjäl en

582
00:38:21,834 --> 00:38:25,434
gyllene äpple bevakad
av nymfer och en drake.

583
00:38:28,601 --> 00:38:31,934
Till slut går han ner i
underjorden där han fullbordar

584
00:38:32,067 --> 00:38:33,667
den svåraste uppgiften av alla,

585
00:38:36,067 --> 00:38:37,934
fånga Cerberus...

586
00:38:38,067 --> 00:38:40,300
...de tre ledde
helveteshund.

587
00:38:43,400 --> 00:38:46,434
Hercules resa in i
underworld är storsäljaren

588
00:38:46,567 --> 00:38:49,334
slut på 12 labors sagan.

589
00:38:50,501 --> 00:38:53,934
Men det här är spännande
slutförlossningen kan vara före

590
00:38:54,067 --> 00:38:55,734
alla andra.

591
00:38:56,767 --> 00:39:00,434
Det första omnämnandet av Hercules
i underjorden går tillbaka till

592
00:39:00,567 --> 00:39:04,634
poetens berättelser
Homeros på 800-talet f.Kr.

593
00:39:06,000 --> 00:39:09,868
Historiker tror att ordningen
och även det exakta antalet

594
00:39:10,000 --> 00:39:11,701
förlossningarna var inte fixade.

595
00:39:15,167 --> 00:39:17,634
I Olympia i sydvästra Grekland,

596
00:39:18,834 --> 00:39:22,133
Oliver utforskar hur
den klassiska 12:an dök upp.

597
00:39:22,834 --> 00:39:25,834
Han tror att en ledtråd ligger hos
helgedomen är magnifik

598
00:39:25,968 --> 00:39:27,901
Zeus tempel.

599
00:39:28,467 --> 00:39:31,200
Den dateras till
500-talet f.Kr.,

600
00:39:31,334 --> 00:39:33,734
en stor period
välstånd i Grekland,

601
00:39:33,868 --> 00:39:36,167
när Parthenon in
Aten byggdes också.

602
00:39:37,033 --> 00:39:40,367
Olympias härskare växte
vid makten och beslutade att expandera

603
00:39:40,501 --> 00:39:43,100
platsen med en massiv
byggnadsprogram.

604
00:39:45,901 --> 00:39:48,834
[Oliver] Står framför
Zeus tempel i antiken

605
00:39:48,968 --> 00:39:53,234
eller ens gå in skulle ha
varit en fantastisk upplevelse.

606
00:39:53,734 --> 00:39:58,200
Du måste föreställa dig detta tempel
som en rik, färgstark,

607
00:39:58,334 --> 00:40:03,367
monumental byggnad, det är
ett djärvt uttalande att de

608
00:40:03,501 --> 00:40:07,767
i princip kontrollera
helgedom och ha makten,

609
00:40:08,067 --> 00:40:11,067
och även medlen
att förverkliga en sådan

610
00:40:11,200 --> 00:40:13,267
gigantiskt byggprojekt.

611
00:40:17,000 --> 00:40:19,968
[Berättare] Olympia var hemma
till de berömda olympiska spelen,

612
00:40:20,834 --> 00:40:24,334
som ägde rum var fjärde
år och under vilka eventuella gratis

613
00:40:24,467 --> 00:40:27,534
Grekiska vuxna män var
berättigad att delta.

614
00:40:29,000 --> 00:40:32,801
Dess härskare var angelägna om att
främja spelen och uppmuntras

615
00:40:32,934 --> 00:40:35,868
en lokal tradition som
Herkules hade grundat dem

616
00:40:36,000 --> 00:40:38,234
efter att ha avslutat sin femte förlossning,

617
00:40:39,367 --> 00:40:42,434
rengöringen av
närliggande Augian stall.

618
00:40:44,501 --> 00:40:46,200
[Oliver] Ägare
av helgedomen,

619
00:40:46,334 --> 00:40:49,300
de hade det stora
intresse för att marknadsföra Herakles

620
00:40:49,434 --> 00:40:52,467
som en grundarfigur,
för som en hjälte,

621
00:40:52,601 --> 00:40:56,300
Herakles var känd
i hela den grekiska världen.

622
00:40:56,434 --> 00:41:00,534
I det antika Grekland han
övervägdes säkert

623
00:41:00,667 --> 00:41:03,567
en idealisk idrottare.

624
00:41:05,167 --> 00:41:08,334
[Berättare] Oliver undersöker
hur tempelbyggarna

625
00:41:08,467 --> 00:41:11,367
inkorporerade Hercules
in i sin design.

626
00:41:13,234 --> 00:41:16,300
Dessa skulpturer en gång
dekorerade utsidan,

627
00:41:17,501 --> 00:41:20,267
och de visar
hjälte som slutför alla 12

628
00:41:20,400 --> 00:41:22,033
av hans arbete...

629
00:41:22,667 --> 00:41:25,634
...börjar med
nederlag för det nemeiska lejonet

630
00:41:25,767 --> 00:41:29,501
och slutar med Hercules
besök i underjorden.

631
00:41:32,300 --> 00:41:34,868
Dessa skulpturer kan
har satt ordningen på

632
00:41:35,000 --> 00:41:38,100
arbetet bokstavligen i sten.

633
00:41:40,300 --> 00:41:43,367
[Oliver] De olympiska spelen
besöktes i det klassiska

634
00:41:43,501 --> 00:41:46,968
period med tiotals
tusentals människor,

635
00:41:47,567 --> 00:41:50,167
och du borde föreställa dig
att alla dessa människor,

636
00:41:50,300 --> 00:41:53,200
de såg också dessa skulpturer.

637
00:41:53,667 --> 00:41:56,767
Representationen av
Herakles arbete här vid

638
00:41:56,901 --> 00:42:00,901
Zeus tempel förmodligen
bidrog också till det populära

639
00:42:01,033 --> 00:42:04,300
fantasin om hans arbete.

640
00:42:08,033 --> 00:42:12,000
[Berättare] Hercules var en
dykning pin up vem kunde ta med

641
00:42:12,133 --> 00:42:13,667
i folkmassorna.

642
00:42:14,501 --> 00:42:17,400
Men hans attraktion var
inte bara huddjup.

643
00:42:19,100 --> 00:42:21,167
I slutet av Hercules liv,

644
00:42:21,300 --> 00:42:24,334
Zeus dömde sin son
värdig odödlighet,

645
00:42:26,334 --> 00:42:28,267
föra honom
till berget Olympen,

646
00:42:28,400 --> 00:42:30,367
gudarnas hem.

647
00:42:30,801 --> 00:42:33,000
[Oliver] Det är han verkligen
en mycket intressant och

648
00:42:33,133 --> 00:42:35,167
största siffran
i grekisk mytologi,

649
00:42:36,200 --> 00:42:39,100
för att han var det
född som en dödlig.

650
00:42:39,868 --> 00:42:44,234
Men exemplet i hans liv
visar att personen kan

651
00:42:44,367 --> 00:42:50,367
uppnå odödlighet genom
arbete och handlingar under livet.

652
00:42:52,200 --> 00:42:54,133
-Hercules var en
ganska komplex karaktär,

653
00:42:54,400 --> 00:42:57,701
han var inte bara känd för sitt
brutal styrka och hjältemod,

654
00:42:57,834 --> 00:43:01,000
han hade också dessa då och då
stunder av okontrollerbara

655
00:43:01,133 --> 00:43:02,901
ilska och våld.

656
00:43:03,033 --> 00:43:06,200
Hercules har detta
moralisk kamp pågår

657
00:43:06,701 --> 00:43:09,133
så medan han är
slutföra sina uppgifter,

658
00:43:09,267 --> 00:43:11,334
han har också detta
typ av tragisk sida,

659
00:43:11,467 --> 00:43:14,267
han är kombinationen av
en hjälte och en tragisk hjälte.

660
00:43:14,934 --> 00:43:18,000
[Berättare] Hemligheten till
framgången för Hercules berättelser

661
00:43:18,133 --> 00:43:21,567
var inte bara hans segrar,
men hans brister.

662
00:43:23,300 --> 00:43:26,300
[Tulsi] Hercules är väldigt
människa i hur han beter sig,

663
00:43:26,734 --> 00:43:28,234
han gör misstag,

664
00:43:28,367 --> 00:43:31,634
och i den meningen är han det
en mycket relaterbar hjälte.

665
00:43:33,000 --> 00:43:34,334
[Berättare] Till
gamla greker,

666
00:43:34,467 --> 00:43:36,601
Herkules var
mästare som skyddade

667
00:43:36,734 --> 00:43:38,501
mänskligheten från monster,

668
00:43:39,534 --> 00:43:42,601
en guide som följde med
upptäcktsresande på sina resor,

669
00:43:42,901 --> 00:43:46,100
och hjälpte till att förklara
världen omkring dem och

670
00:43:46,234 --> 00:43:49,634
en inspiration av
ett vällevt liv.

671
00:43:51,000 --> 00:43:54,267
Idag berättelser om Herkules
fortsätt berätta,

672
00:43:55,000 --> 00:43:57,234
denna antika grek
halvgud är

673
00:43:57,367 --> 00:44:00,300
västvärldens
original superhjälte.